1
00:00:02,253 --> 00:00:03,504
पहले हैनिबल पर...
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
उसे भित्तिचित्र में किसने सिला?
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,716
-तुम्हें अंदाज़ा है कि वह कौन हो सकता है?
-मैं करता हूं।
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,426
वह मामलों में मुझसे सलाह लेता है
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
अगर मैं जांच करता रहूं
जिन हत्याओं का उस पर आरोप है।
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
अच्छा. ऐसा लगता है कि आपका कोई प्रशंसक है.
7
00:00:12,847 --> 00:00:15,224
तुम्हें लगता है कि किसी ने मुझे कान भेजा है
क्योंकि वे मेरी प्रशंसा करते हैं?
8
00:00:15,391 --> 00:00:16,601
इस हत्यारे ने आपके लिए एक कविता लिखी है।
9
00:00:16,893 --> 00:00:18,603
निःसंदेह, यह है
फ़्रेडी लाउंड्स, जिन्हें आप जानते हैं।
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
वह आज मेरी सहायता करेगी,
या आपकी सहायता कर रहा हूँ।
11
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
तुमने क्या लिया है, बेला?
12
00:00:21,772 --> 00:00:22,815
मेरी मॉर्फिन.
13
00:00:22,899 --> 00:00:23,900
-क्या आपने जैक को देखा है?
-नहीं।
14
00:00:23,983 --> 00:00:25,610
एक तरह की आपात स्थिति थी
अपनी पत्नी के साथ.
15
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
अगर हैनिबल खूनी है,
वह अपनी ट्रॉफियों के साथ क्या कर रहा है?
16
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
हैनिबल लेक्चरर से दूर रहें।
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,706
तुम्हें कुछ खाना होगा, जैक।
तुम पूरी रात जागते रहे हो.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,799
शरीर को खिलाओ, मन को खिलाओ।
19
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
वह जानती थी कि वह कैंसर को नहीं हरा सकती,
20
00:01:38,808 --> 00:01:40,893
इसलिए उसने इसे अंतिम रेखा तक हराने का निर्णय लिया।
21
00:01:42,895 --> 00:01:47,024
मुझे लगता है मैं उसे दोष नहीं दे सकता
वह यह नियंत्रित करना चाहती थी कि वह कैसे मरती है।
22
00:01:47,108 --> 00:01:52,029
मैं उन लोगों पर विश्वास करता हूं जो अब कार्य नहीं कर सकते
स्वीकार्य स्तर पर मरने का अधिकार है।
23
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
उसने तुम्हें जल्लाद के रूप में नियुक्त किया।
24
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
वह मरना चाहती थी.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना आभारी हूं
कि आपने ऐसा नहीं होने दिया.
26
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
एक डॉक्टर के रूप में मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
27
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
एक दार्शनिक के रूप में, मेरे पास बहुत सारे थे।
28
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
यह वह नहीं था जो मैं बेला के लिए कर सकता था,
यह वही था जो मैं तुम्हारे साथ नहीं कर सका, जैक।
29
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
मुझे लगता है कि मैं थेरेपिस्ट से बेहतर दोस्त हूं।
30
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो, हैनिबल।
31
00:03:59,532 --> 00:04:00,991
किसी और को भेजो, जैक।
32
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
वह आप में से एक है.
33
00:05:59,568 --> 00:06:04,365
आज सुबह लगभग 9:00 बजे,
मुझे फ़्रेडी लाउंड्स से एक फ़ोन कॉल आया।
34
00:06:04,448 --> 00:06:08,327
एक गुमनाम सूचना पर कार्रवाई करते हुए,
उसने एक महिला शरीर की खोज की,
35
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
तुरंत मेरे कार्यालय से संपर्क किया।
36
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
मैं घटनास्थल पर सबसे पहले पहुंचने वालों में से था।
37
00:06:13,666 --> 00:06:16,168
पीड़ित की पहचान कर ली गई है
हमारे सहयोगी के रूप में
38
00:06:16,252 --> 00:06:18,379
विशेष एजेंट बेवर्ली काट्ज़।
39
00:06:19,255 --> 00:06:23,384
उसे यहाँ स्मरण किया जाएगा
एफबीआई मुख्यालय और फील्ड कार्यालय
40
00:06:23,467 --> 00:06:27,388
ताकि उसका अंतिम बलिदान हो
हमेशा याद किया जाएगा.
41
00:06:30,599 --> 00:06:31,684
बस इतना ही।
42
00:07:14,435 --> 00:07:16,020
मैं उसे देखना चाहता हूं।
43
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
हमें अकेला छोड़ दो.
44
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
चल दर!
45
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
आपने कहा कि आप सिर्फ सबूतों की व्याख्या करते हैं।
46
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
तो सबूत की व्याख्या करें.
47
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
मैंने बेवर्ली काट्ज़ का गला घोंट दिया,
48
00:10:59,952 --> 00:11:01,829
उसकी आँखों में देख रहा हूँ.
49
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
वह मुझे जानती है।
50
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
और मैं उसे जानता हूं.
51
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
मैं कुशलता से उससे जीवन निचोड़ लेता हूँ
52
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
उसे बेहोश कर दिया.
53
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
मैंने उसके शरीर को स्थिर कर दिया,
54
00:11:30,816 --> 00:11:35,320
आकार और स्वरूप का संरक्षण
ताकि मैं उसे और अधिक सफाई से नष्ट कर सकूं।
55
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
वह पत्थर की तरह काटती है.
56
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
मैं उसे अलग खींचता हूं,
57
00:11:51,461 --> 00:11:52,880
परत दर परत,
58
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
जैसे वह कोई अपराध स्थल हो।
59
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
यह मेरा डिज़ाइन है.
60
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
मैं कोई उपयोगी साक्ष्य नहीं छोड़ूंगा.
61
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
लेकिन उसे कुछ मिला.
62
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
उसने मुझे ढूंढ लिया.
63
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
उसने जो पाया वह पहले ही जा चुका है।
64
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
मैंने उससे क्या लिया?
65
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
यह चेसापीक रिपर है।
66
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
यह खूनी है
67
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
और नकलची.
68
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
वही हत्यारा,
69
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
दो मुखौटे.
70
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
बेवर्ली ने इसे देखने में मेरी मदद की।
71
00:13:03,533 --> 00:13:04,952
इसे देखने में मेरी सहायता करें.
72
00:13:06,078 --> 00:13:10,958
वह एक कनेक्शन की तलाश में थी
नकलची और खूनी के बीच।
73
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
आपको लगता है कि उसे यह मिल गया।
74
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
उसे कुछ मिला.
75
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
कल आपकी रात कहां बीती?
76
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
अस्पताल में।
77
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
मेरी पत्नी के साथ.
78
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
मैंने बेवर्ली को तुम्हारे पास जाने के लिए कहा,
79
00:13:39,277 --> 00:13:41,697
तुम्हें वह सब कुछ बताओ जो वह जानती थी।
80
00:13:48,078 --> 00:13:50,580
इसके बजाय, वह सबूत ढूंढने लगी।
81
00:13:52,916 --> 00:13:56,670
वह कल रात रिपर, जैक से मिली। वह...
82
00:13:58,171 --> 00:14:01,717
उसके अंग गायब होंगे.
83
00:14:04,052 --> 00:14:07,597
-उन्हें अपनी ट्रॉफियां लेनी थीं।
-वह कौन है, विल?
84
00:14:21,028 --> 00:14:23,780
बेवर्ली ने रिपर से अपना संबंध बनाया।
85
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
आपको अपना खुद का बनाना होगा, जैक।
86
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
फिर मैं तुम्हें यहाँ किसलिए लाया हूँ?
87
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
अलविदा कहने के लिए।
88
00:14:55,645 --> 00:14:59,441
क्या आप बात करना चाहेंगे
वेधशाला में क्या हुआ?
89
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
आपने मेरी थेरेपी पर चर्चा की
हैनिबल लेक्टर, फ्रेडरिक के साथ।
90
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
हमारे समझौते के विपरीत.
91
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
मैंने उस पर एक नज़र डाली
इससे पहले कि मैं शेड्स छीन लेता।
92
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
मुझे दिखावे का ध्यान रखना है।
93
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
बेवर्ली काट्ज़ ने आपसे मुलाकात की
उसकी हत्या से पहले.
94
00:15:19,586 --> 00:15:22,380
-आप दोनों ने क्या चर्चा की?
-क्या, तुम वह नहीं सुन रहे थे?
95
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
आप उससे गोपनीयता कक्ष में मिले थे।
96
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
यह सुविधा का एकमात्र कमरा है
मुझे कानूनी तौर पर निगरानी करने की अनुमति नहीं है.
97
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
और आपने उसे आपको रोकने दिया?
98
00:15:36,812 --> 00:15:39,397
हमने चेसापीक रिपर के बारे में बात की।
99
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
तब वह गई और उसे पाया।
100
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
मनोरोगी उदासीन हो सकते हैं
उस प्रकार की असफलताओं के लिए.
101
00:15:48,824 --> 00:15:52,160
मैं राक्षस के बारे में कुछ जानता हूं
आप निपट रहे हैं.
102
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
वह एक पढ़ा-लिखा आदमी है.
103
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
एक सामाजिक रूप से सक्षम व्यक्ति.
104
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
उनके पास सर्जिकल अनुभव है
या, कम से कम, जानकारी।
105
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
आपने हाबिल गिदोन के बारे में सोचा
चेसापीक रिपर था।
106
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
-जाहिर तौर पर, मैं इस बारे में गलत था।
-हाँ।
107
00:16:08,051 --> 00:16:11,012
-गिदोन जानता है कि खूनी कौन है।
-मुझे लगता है आप भी ऐसा करते हैं.
108
00:16:12,764 --> 00:16:16,184
क्या यह दिलचस्प नहीं होगा?
अगर हम दोनों कहें कि यह एक ही आदमी है?
109
00:16:18,687 --> 00:16:20,272
हाँ, यह होगा.
110
00:16:20,397 --> 00:16:24,651
यह शर्म की बात है कि हम हाबिल गिदोन से बात नहीं कर सकते
चेसापीक रिपर के बारे में.
111
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
अच्छा, जरा सोचो, फ्रेडरिक,
112
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
आप एक हो सकते हैं
आख़िर उसे कौन पकड़ता है.
113
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
बेवर्ली आपकी ज़िम्मेदारी नहीं है.
114
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
आपको शोक मनाने की अनुमति दी जानी चाहिए.
आपको इससे गुज़रना नहीं चाहिए।
115
00:16:51,386 --> 00:16:54,181
हम इससे भाग नहीं रहे हैं, जैक।
116
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
बेवर्ली नहीं करेगी.
117
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
-अच्छा।
-मैंने शव परीक्षण रिपोर्ट की दोबारा जांच की।
118
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
आपने उस वेधशाला में क्या पाया
सब बेवर्ली नहीं था.
119
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
आपका क्या मतलब है?
120
00:17:05,066 --> 00:17:08,987
ये किडनी, उन्हें रखा गया था
उसकी हत्या के बाद उसके शरीर के अंदर.
121
00:17:09,070 --> 00:17:13,158
मैंने उन्हें डीएनए नमूनों के विरुद्ध टाइप किया
और वे म्यूरल किलर से संबंधित हैं।
122
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
-जेम्स ग्रे.
-जेम्स ग्रे.
123
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
तो जिसने भी जेम्स ग्रे को मारा
और उसे अपने भित्ति चित्र में सिल दिया
124
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
बेवर्ली की भी हत्या कर दी,
उनकी किडनी बदल दी गईं।
125
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
अभी, हमें केवल एक ही चीज़ पर आगे बढ़ना है
क्या हम उसकी किडनी ढूंढते हैं और हम उसका हत्यारा ढूंढते हैं।
126
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
श्री ग्राहम.
127
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
आप हमेशा अगले दरवाजे वाले लड़के की तरह दिखते थे।
128
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
क्या यह सच है कि आपने उस बेचारी हॉब्स लड़की को खा लिया?
129
00:18:28,525 --> 00:18:32,153
आप मुझे विल कह सकते हैं.
अब हमारी सामाजिक प्रतिष्ठा समान है।
130
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
क्या यह फ्रेडरिक का सज़ा का विचार है?
131
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
आदमी के साथ समूह चिकित्सा
जिसने मुझे मारने की कोशिश की.
132
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
नहीं, मैं आपसे बात करना चाहूँगा,
133
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
चेसापीक रिपर के बारे में.
134
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
मुझे लगा कि मैं चेसापीक रिपर हूं।
135
00:18:49,296 --> 00:18:51,923
नहीं, आप सिंहासन के दावेदार हैं।
136
00:18:52,007 --> 00:18:55,176
आपने फ्रेडरिक को क्या पेशकश की?
मुझे वापस लाने के लिए?
137
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जिसे वह देखना चाहता है।
138
00:18:59,389 --> 00:19:03,601
मैं उसे एक गहरी ठंडक देता हूँ,
उनमें से जो कुछ भी बचा है.
139
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
आप जानते हैं कि चेसापीक रिपर कौन है।
आप उससे मिल चुके हैं.
140
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
तो फ्रेडरिक को मिल जाता है
आख़िरकार रिपर को पकड़ने के लिए।
141
00:19:11,484 --> 00:19:13,069
आपको क्या मिलेगा?
142
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
मुझे डॉ. लेक्चरर की वह रात याद है।
143
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
-जिस रात मैं तुम्हें वहाँ लाया था।
-जिस रात तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
144
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
हाँ, तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें कैसे पाया?
145
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
उसने मुझे तुम्हें मारने के लिए भेजा, हाबिल।
146
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
क्या मैं तुम्हारा सबूत हूँ?
147
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
ओह, आप मुसीबत में हैं, मिस्टर ग्राहम।
148
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
आप उसकी रक्षा क्यों करेंगे?
149
00:19:42,849 --> 00:19:45,894
आप काफी खुश थे
स्वयं मुझे मारने का प्रयत्न करना।
150
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
जैसा कि वे कहते हैं, यह आपके अंदर है।
151
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
वह शैतान है, मिस्टर ग्राहम।
152
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
वह धुआं है.
153
00:20:02,077 --> 00:20:05,163
आप रिपर को कभी नहीं पकड़ पाएंगे।
वह पकड़ा नहीं जाएगा.
154
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
यदि आप उसे चाहते हैं,
155
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
तुम्हें उसे मारना होगा.
156
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
काफी उचित।
157
00:20:24,265 --> 00:20:28,686
आप और मैं दोनों प्रस्तावक हैं
मन के अपरंपरागत उपचारों का.
158
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
ऐसी रणनीतियाँ जो अन्य लोग नहीं कर सकते
समझना चुनें.
159
00:20:36,528 --> 00:20:40,198
मैं जो समझने की कोशिश कर रहा हूं
यही कारण है कि आप हाबिल गिदोन को स्थानांतरित करेंगे
160
00:20:40,281 --> 00:20:43,118
वापस अपने अस्पताल में
चिंतित अस्वस्थ लोगों के लिए.
161
00:20:44,035 --> 00:20:47,330
-यह स्वार्थी कारणों से नहीं था.
-स्वार्थ.
162
00:20:47,956 --> 00:20:51,626
मनुष्य का मूल पाप,
यहूदी-ईसाई नैतिकता के अनुसार.
163
00:20:51,709 --> 00:20:56,131
हम नैतिकता की बात नहीं कर रहे हैं
या यहाँ नैतिकता, क्या हम, डॉ. लेक्टर हैं?
164
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
बल्कि उनकी अनुपस्थिति को छुपा रहे हैं.
165
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
गिदोन ने तुम्हारा पेट तोड़ दिया, फ्रेडरिक।
166
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
आपमें से बहादुर, या शायद बुद्धिमान,
167
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
अपने कुकर्मों का सबूत रखने के लिए
अपनी ही छत के नीचे.
168
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
मेरे और तुम्हारे कुकर्म.
169
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
हममें से कोई भी नियंत्रण नहीं करता
हमारी कहानियाँ काफी अच्छी हैं
170
00:21:16,151 --> 00:21:19,487
उजागर करने से कुछ भी प्राप्त करना
दूसरे के कुकर्म.
171
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
यहाँ वह है।
172
00:21:33,793 --> 00:21:35,879
मैं गिदोन को वापस ले आया
173
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
क्योंकि मुझे लगा कि वह उपयोगी हो सकता है
विल ग्राहम की चिकित्सा में।
174
00:21:43,470 --> 00:21:46,556
उसने गिदोन को गोली मार दी, फिर भी उसे इसकी कोई याद नहीं है।
175
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
हम स्मृतियों, भावनाओं को जानते हैं
176
00:21:50,977 --> 00:21:54,939
और यहां तक कि आध्यात्मिक अनुभव भी
सम्मोहन के तहत हेरफेर किया जा सकता है।
177
00:21:55,064 --> 00:21:59,194
मैं विल को रास्ते पर लाने की कोशिश कर रहा हूं
उसके टूटे हुए मस्तिष्क को फिर से बनाने के लिए।
178
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
जैसे थे, अपने टुकड़े उठा रहे हैं।
179
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
आपने मेरे मरीज़ का विश्लेषण किया है।
180
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
शायद आप मुझे अपना विश्लेषण करने की अनुमति देंगे।
181
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
मैं हाबिल गिदोन का साक्षात्कार लेना चाहूँगा।
182
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
आपको वहां ज्यादा देर तक खड़े रहने की जरूरत नहीं है.
183
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
मैं काटने वाला हूं, मूतने वाला नहीं।
184
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
नमस्ते, डॉ. गिदोन।
185
00:22:42,737 --> 00:22:46,783
हमारा दिमाग अधिक जगह खर्च करता है
चेहरों का विवरण पढ़ने के लिए
186
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
किसी भी अन्य वस्तु की तुलना में.
187
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
मैं कहने का साहस करता हूँ,
188
00:22:52,497 --> 00:22:54,541
मैंने तुम्हारा पहले कभी नहीं देखा।
189
00:22:57,418 --> 00:22:59,295
मैं डॉ. हैनिबल लेक्टर हूं।
190
00:23:00,380 --> 00:23:02,882
मैं विल ग्राहम का मनोचिकित्सक था।
191
00:23:03,508 --> 00:23:07,428
खैर, वह कोई बहुत अच्छा विज्ञापन नहीं है
आपकी क्षमताओं के लिए, डॉ. लेक्टर।
192
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
यह देखना बाकी है।
193
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
मुझे यकीन है कि आप ब्रिज टेबल पर शैतान हैं।
194
00:23:17,230 --> 00:23:20,191
-आपसे परिचित होना खुशी की बात है।
-सुख मेरा है.
195
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
लेकिन अब मुझे आपका नाम पता है।
196
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
बेशक, मैं आपको प्रतिष्ठा से जानता हूं
197
00:23:24,237 --> 00:23:29,284
और मैं देखता हूं कि चिल्टन क्यों
दोनों आपका आदर करते हैं और आपसे घृणा करते हैं।
198
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
मनोरोग हलकों में सम्मान
अभी भी उससे दूर है,
199
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
फिर भी यह आपसे चिपक जाता है
एक बच्चे की आँखों के लिए साबुन की तरह.
200
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
वह वास्तव में आप जैसा बनना चाहता है।
201
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
उसे अधिक सावधान रहना चाहिए
वह क्या चाहता है.
202
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
और आपको होना चाहिए था
विल ग्राहम के साथ अधिक सावधान।
203
00:23:45,300 --> 00:23:47,885
उस युवक के पास चुनने के लिए एक हड्डी है।
204
00:23:48,011 --> 00:23:50,221
एक चिकित्सक के रूप में,
मैं रास्ते ढूंढने को लेकर चिंतित हूं
205
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
प्रतिरोध पर काबू पाने का,
206
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
इसका निर्माण नहीं किया जा रहा है।
207
00:23:56,728 --> 00:24:00,648
ठीक है, आपने कुछ बनाया है, डॉ. लेक्टर।
208
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
वह असभ्य था, मिस लाउंड्स।
209
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
क्या आपने सच में सोचा
मैं उस तरह की चीज़ से ऊपर था?
210
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
आप निराश लग रहे हैं.
211
00:24:17,123 --> 00:24:19,751
हमने क्षमता विकसित की
निराशा का संचार करने के लिए
212
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
अपने आस-पास के लोगों को अच्छे शिष्टाचार सिखाने के लिए।
213
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
खैर, दुर्भाग्य से, मैं विकसित नहीं हो पाया
शर्म महसूस करने की क्षमता.
214
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
आपको चिकित्सा में इसका पता लगाना चाहिए।
215
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
मैंने एक बार एक मनोचिकित्सक को देखा
और यह झूठे बहानों के तहत था।
216
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
आपका मनोरंजन करके खुशी हुई
अधिक वास्तविक बातचीत के लिए.
217
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
तो, आपको क्या लाता है
218
00:24:39,270 --> 00:24:42,649
बाल्टीमोर राज्य अस्पताल में
आपराधिक रूप से पागल के लिए?
219
00:24:42,732 --> 00:24:47,028
मैं विल ग्राहम का साक्षात्कार ले रहा हूं,
उसके अनुरोध पर.
220
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
कल्पना कीजिए.
221
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
मैं प्रयासरत हूं।
222
00:24:52,283 --> 00:24:56,162
सॉफ्ट पेपर के अलावा कुछ भी पास न करें।
न पेन, न पेंसिल.
223
00:24:56,245 --> 00:24:59,707
वह तुम्हें जो कुछ दे, उसे स्वीकार मत करो।
उसे तुम्हें छूने मत दो.
224
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
तुम उसे मत छुओ.
225
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
-मैं ठीक बाहर रहूंगा.
-मैं ड्रिल जानता हूं.
226
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, विल।
227
00:25:14,389 --> 00:25:16,140
मुझे उसे दोबारा कहने दीजिए.
228
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
आपको यहाँ देखकर अच्छा लगा,
आप कहां के हैं.
229
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
आने के लिए धन्यवाद।
230
00:25:22,271 --> 00:25:25,066
-मैं यहाँ क्यों हूँ?
-मेरा एक प्रशंसक है.
231
00:25:26,401 --> 00:25:29,654
और वह आपकी जनसांख्यिकी के अनुकूल प्रतीत होता है।
232
00:25:30,113 --> 00:25:33,991
मेरा जनसांख्यिकीय हत्यारा है
और लोग हत्यारों से ग्रस्त हैं।
233
00:25:34,075 --> 00:25:36,953
मैं उस आदमी के बारे में बात कर रहा हूं जिसने हत्या की
मेरे मुकदमे में जमानतदार और न्यायाधीश।
234
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
और आपको लगता है कि वह आपका प्रशंसक है?
235
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
उसने मुझे बहाना देने के लिए बेलीफ़ को मार डाला।
236
00:25:50,341 --> 00:25:54,095
उसने जज की हत्या कर दी
क्योंकि उसने वह बहाना बाहर फेंक दिया इसलिए...
237
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
तो क्या आपका प्रशंसक पागल है?
238
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
मुझे नहीं लगता कि कोई भी उनके जितना सावधान है
पागल हो सकता है.
239
00:26:01,436 --> 00:26:03,146
मुझे लगता है वह अलग है.
240
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
शायद बहुत सारे लोग
विश्वास करो कि वह पागल है,
241
00:26:05,606 --> 00:26:08,901
और उसका कारण यह है कि उसने ऐसा नहीं किया है
लोग उसके बारे में बहुत कुछ समझें।
242
00:26:08,985 --> 00:26:11,446
-लेकिन आप उसे समझते हैं.
-अच्छा...
243
00:26:15,450 --> 00:26:19,746
क्या आप उसे पकड़ने या उससे संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं?
244
00:26:24,083 --> 00:26:27,128
मैं स्थापित करना चाहूँगा
संचार की एक पंक्ति.
245
00:26:27,795 --> 00:26:31,215
और आपकी वेबसाइट ऐसी लगती है
a good place to do that.
246
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
मैं इसे आपके लिए खोल सकता हूँ।
247
00:26:35,219 --> 00:26:39,557
विज्ञापन, संपादकीय, ऑनलाइन चैट रूम,
आने वाले मेल की निगरानी करना.
248
00:26:39,640 --> 00:26:40,767
मैं विवेकशील हो सकता हूँ.
249
00:26:42,685 --> 00:26:44,270
के बदले में?
250
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
आपकी कहानी पर विशेष अधिकार.
251
00:26:57,116 --> 00:26:59,285
यह सब तुम्हारा है, फ़्रेडी।
252
00:27:02,330 --> 00:27:04,791
आप अपने प्रशंसक से बात करना चाहते हैं,
253
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
हमें निमंत्रण भेजना होगा.
254
00:27:10,171 --> 00:27:13,633
"दुर्भाग्य से, अन्य हत्यारों ने भी ऐसा किया है
ग्राहम से प्रेरणा ली।
255
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
"जब वह अपने जीवन के परीक्षण में खड़ा हुआ,
256
00:27:15,802 --> 00:27:20,306
"ऐसे ही एक हत्यारे ने एक स्तोत्र भी बनाया
ग्राहम की भयानक तकनीकों के लिए।
257
00:27:20,389 --> 00:27:22,350
"ग्राहम का मानना था कि यह आदमी मदद करना चाहता था,
258
00:27:22,433 --> 00:27:24,936
"भले ही उसके इरादे
क्योंकि यह अस्पष्ट है।
259
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
"उसने अपने नाम पर लोगों को मार डाला,
और वह उससे इसका कारण पूछना चाहता है।"
260
00:27:33,736 --> 00:27:36,072
क्या आप एक किताब चाहेंगे, मिस्टर ग्राहम?
261
00:27:37,865 --> 00:27:39,826
मेरी अपनी कल्पना है.
262
00:27:41,828 --> 00:27:46,165
मैंने आपका टैटलक्राइम साक्षात्कार पढ़ा।
आप बहुत स्पष्टवादी व्यक्ति हैं.
263
00:27:46,707 --> 00:27:49,085
आपने जो कुछ कहा उससे मैं काफी हद तक सहमत हूं।
264
00:27:51,963 --> 00:27:53,047
आप ठीक कह रहे हैं।
265
00:27:54,549 --> 00:27:57,009
लोग मेरे बारे में ज्यादा नहीं समझते.
266
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
या आपके बारे में.
267
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
लेकिन कम से कम हम एक दूसरे को समझते हैं.
268
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
कुछ ऐसा है जो हमारे पास नहीं है.
269
00:28:08,354 --> 00:28:11,023
या हो सकता है कि हम ज़रूरत न रखने के लिए ही विकसित हुए हों।
270
00:28:13,568 --> 00:28:15,862
आप एफबीआई में छिपे हुए थे।
271
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
वह प्रतिभा है.
272
00:28:19,824 --> 00:28:22,076
यदि आप बीमार नहीं हुए होते,
उन्होंने तुम्हें कभी नहीं पाया होगा।
273
00:28:25,204 --> 00:28:27,248
आपको छिपने के लिए एक बढ़िया जगह मिल गई।
274
00:28:28,249 --> 00:28:32,044
जब आप मानसिक अस्पताल में समय बिताते हैं,
तुम ड्रिल उठाओ.
275
00:28:32,420 --> 00:28:36,257
आप एक अर्दली के रूप में पारित हो सकते हैं,
जब तुम बाहर निकलो तो यह काम करो।
276
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
हो सकता है उन्हें कभी पता न चले कि आप अंदर थे।
277
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
जाहिर है, आपको एहसास है
चिल्टन यहां कहे गए प्रत्येक शब्द को रिकॉर्ड करता है।
278
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
आपको क्या लगता है माइक किसने तार किया?
279
00:28:45,850 --> 00:28:48,227
या माइक को वैसे ही खोल दिया जैसे वे वर्तमान में हैं।
280
00:28:48,311 --> 00:28:52,440
-आपने मेरे मुकदमे के दौरान जमानतदार को मार डाला।
-मैंने सोचा कि इससे तुम दोषमुक्त हो जाओगे।
281
00:28:53,316 --> 00:28:55,735
मैंने आपकी फ़ाइल काफी बार पढ़ी है।
282
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
अपने काम को दोबारा बनाना आसान है.
283
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
यह बहुत विशिष्ट था.
284
00:29:01,824 --> 00:29:04,327
हालाँकि जमानतदार एक कुतिया था
उस हिरन के सिर पर चढ़ने के लिए.
285
00:29:05,453 --> 00:29:08,122
-और जज?
-मैंने जमानतदार को मार डाला।
286
00:29:08,789 --> 00:29:11,959
जज कोई और था.
287
00:29:46,035 --> 00:29:47,370
आप मेरी मदद करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
288
00:29:47,954 --> 00:29:51,582
क्या आपने देखा है कि छोटे पक्षी कैसे होते हैं
क्या बाज़ को तार पर घेरा जाएगा?
289
00:29:52,333 --> 00:29:55,044
आप और मैं, हम बाज़ हैं, मिस्टर ग्राहम।
290
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
बाज़ एकान्तवासी होते हैं।
291
00:29:57,088 --> 00:29:58,881
और यही उनकी कमजोरी है.
292
00:30:01,384 --> 00:30:05,680
बहुत हो गये वे छोटे पक्षी एक साथ,
और वे बाजों को भगाते हैं।
293
00:30:08,808 --> 00:30:11,769
कल्पना कीजिए अगर बाज़
एक साथ काम करना शुरू किया.
294
00:30:18,609 --> 00:30:21,112
आप मुझसे बात क्यों करना चाहते थे?
295
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
296
00:30:28,619 --> 00:30:30,955
मैं किसी दोस्त की मदद करने में हमेशा खुश रहता हूं।
297
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
बस शब्द कहो.
298
00:30:42,800 --> 00:30:45,219
मैं चाहता हूं कि आप हैनिबल लेक्टर को मार डालें।
299
00:31:44,820 --> 00:31:45,863
इच्छा?
300
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
नमस्ते।
301
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
नमस्ते।
302
00:31:51,494 --> 00:31:53,746
मुझे इस तरह बिना बताए आने के लिए खेद है।
303
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
-आपके मन में क्या है, डॉ. ब्लूम?
-आप।
304
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
आपने फ्रेडी लाउंड्स को एक साक्षात्कार दिया।
305
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
आप फ्रेडी लाउंड्स का तिरस्कार करते हैं।
बस ऐसा लग रहा था...
306
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
क्या, संदेहास्पद?
307
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
और थोड़ी चिंता की बात है.
308
00:32:11,347 --> 00:32:13,474
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
309
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
मैं जानता हूं कि आप शक्तिहीन महसूस करते हैं
बेवर्ली के साथ क्या हुआ, इसके बारे में
310
00:32:20,397 --> 00:32:21,941
और आप इसके बारे में कुछ करना चाहते हैं.
311
00:32:22,191 --> 00:32:23,943
क्या वह इतना बुरा रहा होगा?
312
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
किस पर निर्भर करता है
आप करने के बारे में सोच रहे हैं.
313
00:32:28,697 --> 00:32:32,159
लेकिन दुःख का कोई समाधान नहीं है, विल।
यह बस है।
314
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
बेवर्ली मेरी वजह से मर गई।
315
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
क्योंकि उसने मेरी बात सुनी.
316
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.
317
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
विल, तुमने क्या किया है?
318
00:32:52,513 --> 00:32:54,140
मुझे क्या करना था.
319
00:33:13,909 --> 00:33:16,120
यह आपके बारे में क्या है, डॉ. ब्लूम?
320
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
सबसे भयावह न्यूरोकैमिस्ट्री
मैदान में
321
00:33:19,248 --> 00:33:22,001
आपकी उपस्थिति में व्याप्त होने में मदद नहीं कर सकता।
322
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
दिलचस्प सभी आपके चरणों में गिर जाते हैं।
323
00:33:25,546 --> 00:33:29,717
विल ग्राहम, एबेल गिदोन,
वे यथासंभव बातूनी हैं।
324
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
तुम हत्यारों के लिये कटनीप के समान हो।
325
00:33:33,220 --> 00:33:35,598
मैं देख रहा हूं कि हाबिल गिदोन अपने निवास स्थान पर लौट आया है।
326
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
मैं आप पर और मुझ पर विश्वास करता हूं
उनके एकमात्र जीवित मनोचिकित्सक हैं।
327
00:33:39,602 --> 00:33:41,562
बाकियों की जीभें खींच लीं.
328
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
उससे भी ज्यादा आपसे बाहर खींच लिया।
329
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
क्या आपने कुछ अलग नोटिस किया है
गिदोन के आने के बाद से विल के बारे में?
330
00:33:49,486 --> 00:33:54,033
गिदोन यहाँ विल की चिकित्सा के भाग के रूप में है,
उसे अपने अतीत को पुनः प्राप्त करने में मदद करना।
331
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
332
00:33:59,455 --> 00:34:03,751
डॉ. ब्लूम, आप एक फूल की तरह हैं
घास-फूस के बीच खिलना।
333
00:34:03,834 --> 00:34:06,587
मुझे आपको जीवित देखकर खुशी हुई, डॉ. गिदोन।
334
00:34:06,670 --> 00:34:09,924
खैर, श्री ग्राहम ने ऐसा नहीं किया
मुझे मारने का विशेष रूप से अच्छा काम।
335
00:34:10,007 --> 00:34:13,052
वह बीमार थे और उनका शॉट बहुत ख़राब था।
336
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
आपको गोली मारने के लिए काफी अच्छा शॉट
इससे पहले कि तुम मुझमें ब्लेड डालो।
337
00:34:17,348 --> 00:34:20,059
और इसके लिए मैं हृदय से आभारी हूं।
338
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
उस रात के बारे में सोच रहा था.
339
00:34:24,772 --> 00:34:26,273
तुम्हें कैसे पता कि मैं कहाँ रहता हूँ?
340
00:34:26,607 --> 00:34:29,568
मुझे लगता है कि एक छोटा पक्षी चाहता था कि मैं तुम्हें मार डालूं।
341
00:34:30,778 --> 00:34:34,740
या एक छोटा पक्षी मिस्टर ग्राहम को चाहता था
मुझे मारने का कारण होना।
342
00:34:34,823 --> 00:34:39,245
किसी भी तरह,
आप और मैं समान रूप से खर्च करने योग्य हैं।
343
00:34:39,328 --> 00:34:41,580
आप ढूंढने की कोशिश कर रहे थे
उस रात खूनी.
344
00:34:42,581 --> 00:34:44,625
-क्या तुमने?
-मुझे विल ग्राहम मिला।
345
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
विल चेसापीक रिपर नहीं है।
346
00:34:47,544 --> 00:34:48,879
अभी तक नहीं।
347
00:34:52,091 --> 00:34:55,010
वे सभी चीज़ें जो हमें बनाती हैं कि हम कौन हैं,
348
00:34:55,803 --> 00:34:59,390
क्या होना है
उन चीज़ों को बदलने के लिए?
349
00:35:00,975 --> 00:35:03,394
मिस्टर ग्राहम के साथ बहुत कुछ हुआ है।
350
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
वह एक बदला हुआ आदमी है.
351
00:35:07,439 --> 00:35:11,527
-शायद वह मुक्ति की तलाश में है।
-वह मुक्ति की तलाश में नहीं है।
352
00:35:12,403 --> 00:35:17,574
लेकिन बदला,
अब वह एक ट्रिंकेट है जिसे वह महत्व दे सकता है।
353
00:35:19,326 --> 00:35:22,454
वह सोचता है कि वह जानता है
जिसने बेवर्ली काट्ज़ को मार डाला।
354
00:35:24,498 --> 00:35:26,417
शिष्टाचार के लिए
आपने हमेशा मुझे दिखाया है,
355
00:35:26,500 --> 00:35:28,919
मैं तुम्हें एक उपहार देने जा रहा हूँ.
356
00:35:29,003 --> 00:35:32,798
मैं तुम्हें एक मौका देने जा रहा हूं
विल को खुद से बचाने के लिए.
357
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
कैसे?
358
00:35:36,677 --> 00:35:41,807
वह अभी बाइबिल के स्थान पर है,
लेकिन वह क्रोध ख़त्म हो जाएगा, और जब ऐसा होगा,
359
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
विल ग्राहम या तो हत्यारा होगा
या वह नहीं करेगा.
360
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
आप पर है।
361
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
वह संस्थागत है.
362
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
वह वास्तव में किसी पद पर नहीं है
किसी को मारना.
363
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
अपने हाथों से नहीं.
364
00:35:54,737 --> 00:35:57,114
लेकिन अगर उसके पास केवल एक छोटी सी बर्डी होती,
365
00:35:57,197 --> 00:35:59,950
जो हत्या की सुगबुगाहट कर सकता था
सहानुभूतिपूर्ण कान में.
366
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
वह किसे मारना चाहता है, डॉक्टर?
367
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
वह यहां नहीं है।
368
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
उनके कैलेंडर में कुछ भी नहीं है.
369
00:37:36,463 --> 00:37:38,799
आपको क्या लगता है विल ने क्या किया है?
370
00:37:39,133 --> 00:37:40,634
उस विचार को पकड़ो.
371
00:37:41,218 --> 00:37:42,302
यह जैक क्रॉफर्ड है।
372
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
हाँ। धन्यवाद।
373
00:37:46,557 --> 00:37:48,100
हमें उसके सेल फोन का पता मिला है।
374
00:38:46,074 --> 00:38:50,204
यहूदा में शालीनता थी
अपने विश्वासघात पर शर्म से फांसी लगा लेना।
375
00:38:51,163 --> 00:38:53,999
लेकिन मुझे लगा कि आपको मदद की ज़रूरत है।
376
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
क्या आप यह वाक्यांश जानते हैं
"बाल्टी को लात मारने के लिए"
377
00:38:58,337 --> 00:39:00,047
बिल्कुल इसी स्थिति से आये?
378
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
आप स्वयं ही इसे अभी बाहर निकाल सकते हैं
और यह सब ख़त्म हो जाएगा.
379
00:39:03,175 --> 00:39:05,135
खून बहने से भी तेज.
380
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
आप अस्पताल में नर्स हैं।
381
00:39:13,352 --> 00:39:16,063
आप देखभाल का एक नया मानक स्थापित कर रहे हैं।
382
00:39:21,401 --> 00:39:23,779
विल ग्राहम वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
383
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
वह हत्यारा नहीं है.
384
00:39:27,950 --> 00:39:29,243
वह अब है।
385
00:39:31,370 --> 00:39:32,579
दोपहर तक”!-.
386
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
उसने आपसे ऐसा करने के लिए कहा?
387
00:39:37,251 --> 00:39:38,835
मित्र किसलिए हैं?
388
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
अब मैं आपसे पूछने जा रहा हूं
कुछ हाँ या ना वाले प्रश्न
389
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
जबकि आपके पास अभी भी पर्याप्त रक्त है
आपके मस्तिष्क में घूम रहा है
390
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
उन्हें जवाब देने के लिए.
391
00:39:48,303 --> 00:39:49,555
आप तैयार हैं?
392
00:39:51,348 --> 00:39:52,432
तैयार.
393
00:39:53,976 --> 00:39:55,894
क्या तुमने उस जज को मार डाला?
394
00:39:58,772 --> 00:40:01,275
मैं आपसे हाँ या ना में प्रश्न पूछ सकता हूँ।
395
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
आपको एक शब्द भी कहने की ज़रूरत नहीं है
396
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
और मुझे पता चल जाएगा कि उत्तर क्या है।
397
00:40:06,446 --> 00:40:10,534
पुतली फैल जाती है
विशिष्ट मानसिक प्रयासों के साथ.
398
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
आप फैलते हैं, यह हाँ है।
399
00:40:13,537 --> 00:40:15,872
कोई फैलाव नहीं के बराबर होता है।
400
00:40:20,294 --> 00:40:22,170
क्या आप चेसापीक रिपर हैं?
401
00:40:27,801 --> 00:40:30,220
कितनी बार देख चुके हो
कोई व्यक्ति जीवन से चिपका रहता है
402
00:40:30,304 --> 00:40:32,180
क्या यह वास्तव में जीने लायक नहीं है?
403
00:40:32,514 --> 00:40:34,975
कुछ अतिरिक्त सेकंड निकाल रहा हूँ।
404
00:40:36,310 --> 00:40:39,146
आश्चर्य है कि वे क्यों परेशान होते हैं।
405
00:40:40,397 --> 00:40:41,857
मुझे पता है क्यों.
406
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
जीवन अनमोल है.
407
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
चेसापीक रिपर।
408
00:41:16,058 --> 00:41:17,934
मुझे आश्चर्य है कि वे मुझे क्या कहेंगे।
409
00:41:18,685 --> 00:41:22,481
आप जानते हैं, Iroquois करते थे
उनकी ताकत छीनने के लिए उनके शत्रुओं को खा जाओ।
410
00:41:25,567 --> 00:41:27,611
शायद आपकी हत्याएँ
मेरी हत्याएं बन जाएंगी.
411
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
मैं अब चेसापीक रिपर बनूंगा।
412
00:41:32,074 --> 00:41:33,533
केवल यदि तुम मुझे खाओगे।
413
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।
414
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
उसके पास बंदूक है, जैक!
415
00:42:05,565 --> 00:42:06,608
पकड़ना!
416
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
रुको, रुको.
417
00:42:10,445 --> 00:42:11,780
एक एम्बुलेंस प्राप्त करें!